{"id":143,"date":"2026-10-31T19:06:10","date_gmt":"2026-10-31T19:06:10","guid":{"rendered":"https:\/\/zahranabavi.com\/?page_id=143"},"modified":"2026-11-01T03:14:06","modified_gmt":"2026-11-01T03:14:06","slug":"requiem-pour-les-mots","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/zahranabavi.com\/?page_id=143","title":{"rendered":"Requiem pour les mots"},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\n
\n
    \n
  • \"\"<\/li>\n
  • \"\"<\/li>\n
  • \"\"<\/li>\n
  • \"\"<\/li>\n
  • \"\"<\/li>\n
  • \"\"<\/li>\n
  • \"\"<\/li>\n
  • \"\"<\/li>\n
  • \"\"<\/li>\n
  • \"\"<\/li>\n <\/ul>\n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

    <\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

    Performance, 2009
    Galerie Aaran, T\u00e9h\u00e9ran, Iran<\/p>\n\n\n\n

    Mots br\u00fbl\u00e9s : \u00ab \u0639\u062c\u06cc\u0628<\/span> \u00bb (\u00e9trange), \u00ab \u0639\u0645\u06cc\u0642<\/span> \u00bb (profond), \u00ab \u0622\u0631\u0627\u0645<\/span> \u00bb (calme), \u00ab \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646<\/span> \u00bb (s\u00fbr)
    Mat\u00e9riaux : bois de noyer, travertin<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n\n\n\n

    Cette performance a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l\u2019occasion de Chaharshanbe Suri, la f\u00eate du feu qui pr\u00e9c\u00e8de le Nouvel An persan.<\/p>\n\n\n\n

    Quatre mots en persan \u2014 \u00ab \u00e9trange \u00bb, \u00ab profond \u00bb, \u00ab calme \u00bb et \u00ab s\u00fbr \u00bb \u2014 ont \u00e9t\u00e9 sculpt\u00e9s dans du bois de noyer et br\u00fbl\u00e9s deux par deux dans le bassin vide de la galerie. Leur typographie, famili\u00e8re au public iranien, \u00e9tait inspir\u00e9e des caract\u00e8res couramment utilis\u00e9s dans les titres de la presse. La performance commen\u00e7ait \u00e0 la tomb\u00e9e de la nuit et se d\u00e9roulait comme un rituel.<\/p>\n\n\n\n

    Le travail part d\u2019une r\u00e9flexion sur le langage comme outil de relation. Une id\u00e9e se transforme en mots, quitte celui qui les prononce et doit \u00eatre reconstruite comme sens par celui qui les re\u00e7oit. Lorsque cette transmission \u00e9choue, le mot reste sans atteindre le sens auquel il \u00e9tait destin\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

    Au d\u00e9part, chaque mot poss\u00e8de une forme et une signification distinctes. En br\u00fblant, ils restent encore lisibles pendant un temps, puis perdent progressivement leur forme. \u00c0 la fin, ils deviennent des cendres presque semblables : leurs diff\u00e9rences ne sont plus perceptibles.<\/p>\n\n\n\n

    Le feu est ici li\u00e9 \u00e0 la purification et \u00e0 la transformation. Les cendres de chaque mot ont \u00e9t\u00e9 recueillies s\u00e9par\u00e9ment dans des r\u00e9cipients en verre portant le nom du mot br\u00fbl\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

    <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Performance, 2009Galerie Aaran, T\u00e9h\u00e9ran, Iran Mots br\u00fbl\u00e9s : \u00ab \u0639\u062c\u06cc\u0628 \u00bb (\u00e9trange), \u00ab \u0639\u0645\u06cc\u0642 \u00bb (profond), \u00ab \u0622\u0631\u0627\u0645 \u00bb (calme), \u00ab \u0645\u0637\u0645\u0626\u0646 \u00bb (s\u00fbr)Mat\u00e9riaux : bois de noyer, travertin Cette performance a \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 l\u2019occasion de Chaharshanbe Suri, la f\u00eate du feu qui pr\u00e9c\u00e8de le Nouvel An persan. Quatre mots en persan \u2014 \u00ab […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-143","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/zahranabavi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/143","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/zahranabavi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/zahranabavi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zahranabavi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/zahranabavi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=143"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/zahranabavi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":242,"href":"https:\/\/zahranabavi.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/143\/revisions\/242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/zahranabavi.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=143"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}